NND Translation Dictionary

When trying to look for information in Nico Nico Douga video descriptions, Here are some common phrases to look out for on the page.

English =

Video Titles
踊ってみた (odottemita) = I tried to dance / Danced It オリジナル振付 (originaru furitsuke) = Original Choreography

Video Descriptions
音源本家様 (ongen honke sama) = Original song source

使用音源様 (shiyō ongen sama) = Song source

振付本家様 (furitsuke honke sama) = Choreography source

The original song source is credited if a dancer used a different cover of a song for their video. The description will normally credit both the original song and the song cover used in the video.

撮影 (satsuei) = Shooting/Filming

編集 (henshū) = Editing

カメラ係 (kamera gakari) = Camera Configuration

エンコ (enko) = Encoder

振付 (furitsuke) = Choreography

衣装 (ishō) = Costumes / Outfits

Always check uploader's rules for reprinting videos. A user will usually include this information in either the bottom of the video description and/or their NND page description. Most "do not reprint" messages will have a "※" symbol in front of it and will sometimes be in red font so that it stands out.

'''There are various ways to word a "do not reprint" message. Common phrases are:'''

転載 禁止 (tensai kinshi) = Reproduction Prohibited

無断 転載 (mudan tensai) = Reproduction Unauthorized

Español =

Títulos de Vídeo
踊ってみた (odottemita) = Traté de bailar オリジナル振付 (originaru furitsuke) = Coreografía Original

Descripción de Vídeo
音源本家様 (ongen honke sama) = fuente canción original

使用音源様 (shiyō ongen sama) = fuente canción

振付本家様 (furitsuke honke sama) = fuente coreografía

La fuente canción original se acredita si una bailarina utiliza una portada diferente de una canción para su video. La descripción será normalmente acreditar tanto la canción original y la cubierta canción utilizada en el video.

撮影 (satsuei) = rodaje

編集 (henshū) = edición

エンコ (enko) = codificador

カメラ係 (kamera gakari) = configuración de la cámara

振付 (furitsuke) = coreografía

衣装 (ishō) = trajes

Compruebe siempre las reglas de Uploader para reimprimir vídeos. Un usuario suele incluir esta información ya sea en la parte inferior de la descripción del video y/o la descripción de su página NND. La mayoría de los mensajes "no reimprimir" tendrán un símbolo "※" delante de ella y en ocasiones serán en fuente roja para que se destaca.

'''Hay varias maneras a la palabra un "no reimprimir" mensaje. Frases comunes son: '''

転載 禁止 (tensai kinshi) = se Prohibe Reproducción

無断 転載 (mudan tensai) = La reproducción no autorizada

Français =

Titres Vidéo
踊ってみた (odottemita) = J'ai essayé de danser オリジナル振付 (originaru furitsuke) = Chorégraphie originale

Descriptions Vidéo
音源本家様 (ongen honke sama) = Source originale de la chanson

使用音源様 (shiyō ongen sama) = Source de la chanson

振付本家様 (furitsuke honke sama) = Source de la chorégraphie

La source originale d'une chanson est créditée si un danseur utilise une reprise d'une chanson pour leur vidéo. La description crédite normalement à la fois la chanson originale et la reprise de la chanson utilisée dans la vidéo.

撮影 (satsuei) = Tournage

編集 (henshū) = Edition

エンコ (enko) = Codeur

カメラ係 (kamera gakari) = Configuration de la caméra

振付 (furitsuke) = Chorégraphie

衣装 (ishō) = Costumes

Toujours vérifier les règles de réimpression, reproduction avant de mettre en ligne des vidéos. Un utilisateur inclue généralement cette information soit au bas de la description de la vidéo et/ou dans la description de leur page NND. La plupart des messages "Ne pas réimprimer, reproduire " seront précédés du symbole "※" et seront parfois écrits avec une police de caractère rouge de sorte que cela se démarque.

'''Il y a diverses façons de formuler le message "ne pas réimprimer, reproduire". Quelques phrases courantes:'''

転載 禁止 (tensai kinshi) = reproduction interdite

無断 転載 (mudan tensai) = reproduction non-autorisée